Information provided according to Section 5 of the German Telemedia Act (“TMG”):
Translations and linguistic services
Sarah Schneider
Schwartzkopffstr. 9
10115 Berlin, Germany
Contact
Tel: +49 (0) 30 28 43 33 45
Mobile: +49 (0) 1722109971
Email: contacto AT inmobiliaria-vergara-schneider.com
VAT number
VAT number according to Section 27a of the German Value Added Tax Act (“UStG”):
DE 27 41 36 780
Responsible for contents acc. to Section 55, paragraph 2 of the German Federal Broadcasting Agreement (“RstV”):
Sarah Schneider
Schwartzkopffstr. 9
10115 Berlin, Germany
I do not take part in dispute resolution proceedings at consumer arbitration boards.
Real Estate Services
Rafael Vergara Gomez
Contact
Mobile: +34 655 56 81 95
Email: contacto AT inmobiliaria-vergara-schneider.com
LaUnion Inmobiliaria
c/ Ancora 2, c.c. El Ancla, Local 1
El Puerto de Santa Maria c.p 11.500 (Cádiz) Spain
VAT number
VAT number according Art. 1 of the Spanish Act 37/1992, 28th of December,relating to Value Added Tax:
ES31700826H
Responsible for contents acc. to the Spanish Ley Organica 3/2018, 5th of december:
Rafael Vergara Gómez
c/ Ancora 2, c.c. El Ancla, Local 1
El Puerto de Santa Maria c.p 11.500 (Cádiz)
I do not take part in dispute resolution proceedings at consumer arbitration boards.
Joint statement
Liability for content
As a service provider, I am liable for my own content on these websites according to Section 7, paragraph 1 of the German Telemedia Act (“TMG”) However, according to Sections 8 to 10 of the German Telemedia Act (“TMG”), service providers are not obliged to permanently monitor submitted or stored information or to search for evidence indicating illegal activities.
Legal obligations to removing information or to blocking the use of information remain unchallenged. In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law. Illegal content will be removed immediately as soon as we aware of its presence.
Liability for links
This site contains links to external websites of third parties on whose contents I have no influence. I cannot accept any liability for such external content – the relevant providers or operators of the linked pages are at all times responsible for their content. The linked pages were checked for possible legal infringements at the time of linking. No such content was apparent at the time the links were created. Continuous monitoring of the content of linked pages is not, however, reasonable without specific indications of legal violations. Should any legal violation come to my attention, I will remove such links immediately.
Copyright
The content and works on these pages created by the site operators are subject to German copyright law. The reproduction, editing, distribution and any type of utilisation beyond the limits of copyright law require the written consent of the respective author or creator. Downloading and copying these pages is only permitted for private, non-commercial use. Third party copyrights must be taken into account insofar as the content of this page was not created by the operator. In particular, third-party content has been labelled as such. Nevertheless, if you become aware of any copyright infringement, I request you provide me with the corresponding information. Should any legal violation come to my attention, I will remove the offending content immediately.
Competent regulatory authority for complaints regarding data protection:
Berlin Commissioner for Data Security and Freedom of Information [Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit]
Friedrichstr. 219
10969 Berlin, Germany
Tel.: +49 30 13889-0
Fax: +49 30 2155050
Email: mailbox@datenschutz-berlin.de
Agencia Española de Protección de Datos
C/ Jorge Juan, 6. 28001 – Madrid
Tel. 901 100 099 – 912 663 517
Source: eRecht24 (modified)
Webdesign: SM Multimedia
Translation to English: Jason Shilcock, JJShilcock Translations, UK