RAFAEL VERGARA GÓMEZ, Immobilienmakler, „LaUnion Inmobiliaria“, El Puerto de Santa María, Cádiz

Das sagen seine Kunden über Rafael:

Rafael ist Immobilienmakler mit Leib und Seele. Man merkt sofort, dass er über langjährige Erfahrung in der Welt der Immobilien in Andalusien verfügt. Für mich zeichnet sich seine Arbeit vor allem durch einen sehr kundennahen und besonders persönlichen Service aus. Er schafft es, sich in die Lage des Kunden hineinzuversetzen, hört gut zu und findet so schnell genau das, was der Kunde sucht. “

Jaime, Käufer einer Immobilie im Jahr 2016.

Mein Werdegang

Hochschulstudium:

Diplom in Marketing und Betriebswirtschaft an der European School of Management (EMS).

Berufserfahrung

Ich verfüge über mehr als 14 Jahre Berufserfahrung in der Immobilienbranche. Die ersten 5 Jahre war ich als Verkaufsleiter im Unternehmen SP&R CONSULTING INMOBILIARIO tätig. Das Unternehmen widmete sich mit großem Erfolg der Entwicklung von Neubauobjekten im Süden Spaniens. Seit 9 Jahren bin ich nun Geschäftsführer meines eigenen Immobilienbüros, über das ich Immobilienan- und -verkäufe abwickle und mich um die An- und Vermietung der Objekte in meinem Portfolio kümmere.

Verbandsmitgliedschaften

ESM, European School of Management, A.P.I. (Span. Agente de la Propiedad Inmobiliaria, Immobilienmakler)

Sprachen

Ich spreche Spanisch (Muttersprache) und Englisch (fließend).

In unserem Netzwerk verfügen wir über in Deutschland und Spanien gerichtlich vereidigte Dolmetscher und Übersetzer für fast alle europäischen Sprachen, insbesondere für Spanisch, Deutsch und Englisch.

SARAH SCHNEIDER,M.A., ermächtigte Übersetzerin (Spanisch), Kundenbetreuung, virtuelles Kundensekretariat und sprachliche Begleitung bei Formalitäten aller Art

Ihre Kollegen sagen über Sarah:

„Sarah ist seit 2016 Teil des Teams von Genau Consulting, einer Plattform zur Beratung von spanischsprachigen Kunden, die in Deutschland leben und arbeiten. Dabei kümmert sie sich um die Leitung des Teams aus freiberuflichen Übersetzern, fertigt beglaubigte Übersetzungen an, übernimmt fremdsprachige Korrespondenz und begleitet die Kunden sprachlich bei alltäglichen Formalitäten jeder Art, wie das Ausfüllen von Formularen, Übersetzen von Verträgen etc. Dabei sind ihr kundennaher, persönlicher Service, ihre Problemlösungskapazität und ihre Effizienz hervorzuheben. Ich selbst hege keinen Zweifel daran, ihre Dienste in der Zukunft weiter in Anspruch zu nehmen. Sie ist von Beginn an Teil des Teams von Genau Consulting und hat zweifellos eine Schlüsselrolle in der Entwicklung und beim Wachstum unseres Projekts gespielt. Ihr Engagement und ihre Zuverlässigkeit sind beispielhaft.“

José Ramón, Gründer des Freiberufler- und Selbständigennetzwerks Genau Consulting, Beratung für spanischsprachige Bürger in Deutschland.

Mein Werdegang

Ich verfüge über mehr als 11 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzung von juristischen und technischen Dokumenten jeder Art aus dem Englischen oder Spanischen ins Deutsche und umgekehrt. Ich bin vom OLG Köln ermächtigt für die spanische Sprache und fertige bestätigte (beglaubigte) Übersetzungen an. Außerdem dolmetsche ich bilateral-konsekutiv und begleite Sie bei Formalitäten in der Fremdsprache. Im letzten Jahrzehnt habe ich insgesamt 4 Kleinunternehmen gegründet, die alle noch heute erfolgreich aktiv sind. Ich verfüge über ein großes Netzwerk an freiberuflichen ermächtigten bzw. vereidigten Übersetzern und Dolmetschern anderer EU-Sprachen, die mich bei der Entwicklung meiner Projekte unterstützen.

Hochschulstudium und Ausbildung

M.A. (Magistra Artium) Romanistik (Spanisch), Germanistik, Afrikanistik (Universität zu Köln, Universidad Complutense Madrid)

Geprüfte Übersetzerin (Spanisch), IHK Dortmund

Ermächtigte Übersetzerin (OLG Köln)

Verbandsmitgliedschaften

Mitglied im BDÜ (Bund Deutscher Übersetzer), Landesverband Berlin

Mitglied des Freiberufler- und Selbständigennetzwerks Genau Consulting, Beratung für spanischsprachige Bürger in Deutschland.

Sprachen

Ich spreche Spanisch und Deutsch auf muttersprachlichem Niveau. Außerdem spreche ich fließend Englisch (GB).

In Deutschland und Spanien gerichtlich bzw. durch das Ministerium vereidigte Dolmetscher und Übersetzer für fast alle europäischen Sprachen.

Virtuelles Sekretariat, Fremdsprachenkorrespondenz und sprachliche Hilfestellung mit Schreiben, Formularen, Unterlagen, mit der öffentlichen Verwaltung oder Ämtern.

Steuerberater (mehrsprachig, Deutsch, Spanisch und Englisch).

Unabhängige und bilinguale Versicherungsvermittler für die Vermittlung von Versicherungen rund um Ihre Immobilie.

Rechtsanwälte (mehrsprachig, Deutsch, Spanisch und Englisch).

Beratungsstellen, wie Genau Consulting.

Handwerker für Ihre Renovierung und Instandsetzungen.

Innenraumgestalter und Dekorateure.

Reinigungspersonal.

RAFAEL VERGARA GÓMEZ, Immobilienmakler, „LaUnion Inmobiliaria“, El Puerto de Santa María, Cádiz

Foto: Rocío Fontán, 2019

SARAH SCHNEIDER,M.A., ermächtigte Übersetzerin (Spanisch), Kundenbetreuung, virtuelles Kundensekretariat und sprachliche Begleitung bei Formalitäten aller Art